Die Würfel sind gefallen!
- Die Würfel sind gefallen!
-
Die
Redensart geht auf einen Julius Cäsar (100-44 v. Chr.) zugeschriebenen Ausspruch zurück, den er nach dem Überschreiten des Rubikons getan haben soll. Er lautet nach der Überlieferung des lateinischen Schriftstellers Sueton in dessen Cäsarbiografie
Alea iacta est beziehungsweise
Iacta alea est (»Der Würfel ist gefallen«). Er wird heute in der Form »die Würfel sind gefallen« zitiert, womit zum
Ausdruck gebracht wird, dass eine bestimmte schwerwiegende
Entscheidung gefallen ist.
Historisch plausibler ist allerdings, was schon
Erasmus von Rotterdam vermutete, dass Cäsar seinerseits ein griechisches
Sprichwort (
ἁνερρίϕϑω κύβος, auf
Deutsch »Hochgeworfen sei der Würfel«) zitiert habe, dass er also eher von einer bevorstehenden als von einer bereits gefallenen Entscheidung gesprochen habe.
Universal-Lexikon.
2012.
Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:
die Würfel sind gefallen — etwas ist geschehen; eine Entscheidung ist gefallen … Universal-Lexikon
Würfel — Die Würfel sind gefallen (seltener Der Würfel ist gefallen): Der Entschluß ist gefaßt, die Entscheidung ist endgültig. Diese umgangssprachlich oft gebrauchte Wendung, die aber in den Mundarten durchweg fehlt, geht auf ein Zitat zurück: Als Caesar … Das Wörterbuch der Idiome
Würfel — Spielwürfel; (gleichseitiges) Hexaeder; Kubus; Sechsflächner * * * Wür|fel [ vʏrfl̩], der; s, : 1. von sechs Quadraten begrenzter geometrischer Körper: die Kanten eines Würfels sind alle gleich lang. 2. (zum Würfeln verwendeter) kleiner… … Universal-Lexikon
Würfel — 1. Auff würffel vnd anderen doppelspiel bedenck, wie sey der gfar so vil; hoffnung, todt, leben, gut vnd habe, mustu ganz gottloss darauff wagen. Lat.: Sedius taxillis, bene respice quod sit in illis, res tua, spes tua, sors tua, mors tua, pendet … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Würfel — Wụ̈r·fel der; s, ; 1 Geometrie; ein (dreidimensionales) Gebilde mit sechs quadratischen und gleich großen Seiten, die rechtwinklig aufeinander stehen || Abbildung unter ↑Geometrie || K : Würfelkante; würfelförmig 2 ein kleiner ↑Würfel (1), der… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
eine Entscheidung ist gefallen — die Würfel sind gefallen (umgangssprachlich); etwas ist geschehen … Universal-Lexikon
Der Würfel ist geworfen — alea iacta est ist lateinisch und bedeutet wörtlich übersetzt „Der Würfel ist geworfen worden“. Die traditionelle deutsche Übersetzung lautet jedoch frei „Der Würfel ist gefallen!“ oder „Die Würfel sind gefallen!“, wobei der Lateiner eher das… … Deutsch Wikipedia
Die Siedler von Catan — Daten zum Spiel Autor Klaus Teuber Verlag Kosmos u. a.[1] … Deutsch Wikipedia
Die Bruderschaft vom Heiligen Gral — ist eine Trilogie von Rainer M. Schröder, deren Handlung zur Zeit der Kreuzzüge spielt. Die Trilogie zeichnet sich durch besondere historische Korrektheit aus. Inhaltsverzeichnis 1 Bände 2 Die Bruderschaft vom Heiligen Gral – Der Fall von Akkon … Deutsch Wikipedia
Die Bruderschaft vom Heiligen Gral, Das Amulett der Wüstenkrieger — Die Bruderschaft vom Heiligen Gral ist eine Trilogie von Rainer M. Schröder, deren Handlung zur Zeit der Kreuzzüge spielt. Inhaltsverzeichnis 1 Bände 2 Die Bruderschaft vom Heiligen Gral Der Fall von Akkon 3 Die Bruderschaft vom Heiligen Gral Das … Deutsch Wikipedia
